魚拓について説明するディウィースさん（写真上）と展示作品の一つ

ＳＦ総領事館で魚拓展

　魚拓を伝統的かつ自己流にアレンジした手法で制作している、魚拓アーティストのクリス・ディウィースさんの作品展が10月16日（木）まで、在サンフランシスコ日本国総領事館広報文化センター（50 Fremont St.）で開かれている。４日にはディウィースさんを招いたオープニング・レセプションが開かれ、印刷方法の説明や魚拓の成り立ち、その歴史に触れた。
　加州大ハンボルト校で魚類生物学を学んでいたディウィースさんは１９６８年、日本人魚拓アーティストによる実演を初めて見学、魚拓に出会った。幼少のころから魚が好きだったディウィースさんは、すぐに興味を持ち、友人とともに我流で魚拓に挑戦した。「直接魚に触れ、プリントできる。魚拓は勉強よりずっと楽しかった」と笑顔で振り返り、「そうやって徐々に自分たちの刷り方を見つけていった」と話した。
　ディウィースさんはその後、東京大教授の桧山義夫氏著の魚拓専門書の英訳「Gyotaku Fish print」に出会い、そこから多くの知識や技術を学んだとも語った。
　35年間、海洋魚類専門家として水産管理を研究、地域に貢献するかたわら、版画刷りのような繊細な描写が表現できる「間接刷り」の手法を生み出し、レセプションでは直接刷りと間接刷りの違いに触れ、「表面が粗い魚には直接刷りの手法を用いる」と、魚の種類により重みの掛け方、手法も異なってくると解説した。
　同展は入場無料。広報文化センターの開館時間は月〜金曜日午前９時〜午後５時（正午から午後１時までは閉館）。詳細はＳＦ日本国総領事館☎（４１５）３５６—２４６６、Ｅメールculture@cgjsf.orgまたは、ウェブサイトwww.sf.us.emb-japan.go.jpまで。（ジェームス・ウッダード）