長嶺安政ＳＦ総領事（左）から表彰状を受け取るエミリー夫人

　サンフランシスコの日系コミュニティーのリーダーの一人として長年にわたって日米相互理解向上に努めてきたハツ・アイザワ氏が先ごろ、外務大臣表彰を受賞し、その授与式が先月25日、在ＳＦ日本国総領事館公邸で開かれた。　
　日本町で生まれ育ったアイザワ氏は１９６０年から30年以上にわたり、北加日本商工会議所の役員を務め、日本企業の米国進出を助けたほか、98年以降は、アジア美術館の理事として日本の芸術品を米国に紹介。また、ＳＦ・大阪姉妹都市委員会に発足当時から中心メンバーとして参加し、両都市間の交流に尽力するなど、さまざまな分野において日米間の懸け橋となり、相互理解の促進に貢献してきた。
　アイザワ氏は体調不良のため授与式に参加できなかったが、かわりにエイミー夫人が「これほど名誉な賞をいただけるなんて夢にも思わなかった。私の人生の中で、最高の栄誉」と喜びに満ちたアイザワ氏からのコメントを披露した。
　アイザワ氏はさらに「（この表彰は）何らかの形で日米間の関係に変化をもたらすことができたという証しだと思いたい。一世の皆さんがそうであるように、私の両親も日本文化の尊さと、それを継承していくことの大切さを教えてくれました。だから、この賞を両親と全ての一世の方々にささげたい」と感謝の気持ちも表した。（ＪＫ・山本）